مطمئنم ویل داره زمان رو برمیگردونه
من "بابی بلانگو" هستم
از شعبه‌ی "ساوث بند" جوخه‌ی پیکلز
یه سری دوستان پیکلی اینجا پیشمن
تا با شما آواز شب سال نو رو بخونن
...سعی کردی بکشیش
حالا هم داری باهاش شریکی سگ اشناوزر میخری
ازش خوشم میاد
تو سکته ناقص داشتی
...دیر یا زود
باید با حقیقت روبه‌رو بشی
...بیست و یک ثانیه مانده
و سکوی موتور بالابرنده موشک در حال شروعه
پانزده ثانیه تا پرتاب
ده ثانیه تا پرتاب
نه، هشت، هفت، شش
موتور اصلی روشن شد
...چهار، سه - ...همه بگین
"سفر(وُیاژ) به خیر خانم مک‌آلیف" (فضانوردی که سال 1986 در پی انفجار شاتل چلنجر به همراه 6نفر دیگر کشته شد)
(ماساژ) خوش بگذره، خانم مک‌الیف
برج پاکسازی میشه
...پس مأموریت بیست و پنجمین شاتل فضایی
امروز صبح در حال انجامه
...و به نظر میرسه که
نمی‌تونن بلند بشن
...به نظر میرسه چند تا پیشران موشک
...از کنار شاتل، با یک انفجار
از بین رفتند
مگه شاتل قرار بود منفجر بشه؟
آره. چون اگه تیکه تیکه بشی، زودتر میرسی ایستگاه فضایی
ظاهراً یک مشکل بزرگ بوده
هی
جف؟
...امروز صبح دیدم که تلویزیون
رویای بچه‌ها رو تو سراسر دنیا کشت
اگه من از همین قدرت برای درمان رویاهاشون استفاده کنم چی؟
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
KIDDING S02E08
مــاردیــن :ترجمه و تنظیم @Mardin5
سلام به شما (به ژاپنی)
من آقای پیکلز هستم، از آمریکا من برنامه پاپت تایم رو ساختم
تا التیامی باشه برای دنیا
میدونین چطور میشه دنیا رو درمان کنیم؟
با گفتن حقیقت
بعد از طلاق، خونواده‌م بدون من زندگی خودشونو ادامه میدن (به اسپانیایی)
میخوام که فراموشش کنن
میخوام حالشون خوب باشه
من هم میخوام خوش باشم
چون که من شما رو دارم
و شما چیزیتون نمیشه، چون منو دارین (به سوئدی)
ناراحت شدم که آقای پیکلز محلی‌تون تنهاتون گذاشت
ولی من تنهاتون نمیذارم
...و از صمیم قلبم، باید بدونید که
دیگه شما خونواده‌ی من هستین (به ژاپنی)
و من اینجام تا مراقبتون باشم
دیگه شما خونواده‎ی من هستین
و من اینجام تا مراقبتون باشم
دیگه شماها خونواده‌ی من هستین
و من اینجام تا مراقبتون باشم
الان شما خونواده‌ی من هستید
و من اینجام تا مراقبتون باشم
جف؟
هوم؟ - سلام -
پیتر تا خرخره مست کرده
چی؟
اوه
پیتر؟
رفیق؟
چرا شبیه یه فرمانروای آفریقایی لباس پوشیدی؟
من "بابا پیکلز" هستم. محافظ جوانان نیجریه
به نظرت این حرفت زشت نیست؟
من آفریقایی آمریکایی هستم
و هیچی بهم توهین نشد
با این اوضاع کبدمون میتونی مشروب بخوری؟
نه
...تاحالا وایستادی که فکر کنی
اگه این دستش باشه
تخماش چقدر ممکنه گنده باشن؟
اون آبجو رو بده به من پیتر
نه - ...پیتر اگه اون آبجو رو بخوری -
میمیری و دیگه سگ نمایشی‌ای در کار نیست
بهشت پر از سگه
چشاش چرا دارن زرد میشن؟
چون همه چی داره به یرقان میره
تو "هرشی پارک" اتفاقی افتاد؟
فکر میکنی جای رمانتیکی میشه
...و وقتی میرسی اونجا
میبینی همش بچه‌ست
و باید به دوست دخترت نگاه کنی که به پیشنهادت میگه نه
پنکیکیت پیشنهادت رو رد کرد؟
اون مرد دوست داره
و بامزه و خوشتیپ‌ـه
و عاشق حیواناته
و باید باقی عمرتون رو با هم باشین
...اصلاً تا وقتی در مورد کار تو صحبت نکنیم
که ویل رو دزدیدی بردی به فیلیپین چیزی نمی‌شنوم
باهم رفتیم سفر علمی - رفتی یه بابایی رو از کشتی انداحتی پایین -
تو یه خمره
یه تا بوت بیضی شکل بود
!که قبلاً توش خیارشور میریختن، جف
پیتر مهربونه، دکتره
حرفاش نیش داره ولی بازم امید داره
نعشه کردی؟ - چند هفته‌ست اون چایی رو نمی‌خورم -
اصلاً شاید نخوام دوباره ازدواج کنم
ولی دوست داری. میدونم
باید این سمتی بریم، به جلو
تو باید گذشته رو فراموش کنی، تا همه بتونیم
من دارم یه خونواده‌ی جدید پیدا میکنم ...و تا وقتی
نبینم خونواده‌ی قبلیم حالشون خوبه نمی‌تونم
کدوم خونواده‌ی جدید؟
از یه چیز بد باید یه چیز خوب در بیاد
پیتر اون خوبیه‌ست
این از جداشدن جمعیمون میاد
و اگه غنیمتش نشمری
پس کبد جدیدشو خیارشوری(خراب) میکنه
و این شوخی خیلی درکش سخت میشه
...اصلاً نمیتونی یه ذره هم
براش بجنگی؟
برو طبقه بالا - پیتر میمیره -
میمیره و گناهش میفته گردن ما
نه، اینو ننداز گردن من
من بهش یاد دادم دوباره راه بره
اینجا وایستادم و دستاشو گرفتم
...وقتی یاد میگرفت از پله ها بیاد بالا
از اینجا تا اون بالا دو ساعت طول کشید
!ولی بلاخره انجامش دادیم
تو بودی خوردش کردی و من دارم درستش میکنم
اولش دوست من بود
پس خودم تصمیم میگیرم باهاش ازدواج کنم یا نه
اصلاً نمیتونی خوشحالم باشی که بهش "نه" گفته
مگه نه؟ - اونا بهم تعلق دارن -
یه آدم نرمال آرزو میکنه پیتر بمیره
یه آدم نرمال میخواد پیتر تو خونواده‌ش باشه
!یه آدم نرمال نمیره با ماشینش زیرش کنه
پیتر عاشق توئه
لیاقتش این نیست
اون آینده‌ی توئه
و اون پنکیک توئه
جادو از بین رفت
همه چی برعکس شده بابابزرگ
...چون. میدونی داشتیم تو زمان میرفتیم عقب
و داشت واقعاً جواب میداد
بسه، بسه، بسه
تا حالا مرگت رو سه تا 24 ساعت قبلش دیدی؟
نه - خوبه. پس سرم شلوغه -
!بابابزرگ
...ویل، بعضی وقتا چیزایی که تو مغزته
با چیزی که واقعاً هست فرق داره
حقیقت اینطوریه بچه جون
...ولی من
جوسپ؟ منم، جف
بیدار شو جوسپ
امروز اولین روز از باقی عمرته
و من و تو باید یه ماجراجویی رو شروع کنیم
...سفری به سراسر دنیا تا
23 آدم مهربون و بافضیلت رو پیدا کنیم
تا خونواده‌ی پیکلز رو با هم بسازیم
مردان و زنانی با بالاترین ظرفیت اخلاقی
که حاضرن عمرشون رو فدای بچه‌ها بکنن
و از تو میخوایم شروع کنیم "گاسپودین کیسلی کراستواتس"
دوست داری اولین پیکلز صربستانی باشی؟
جف، این بزرگترین افتخار زندگیم میشه
الو؟
جوسپ؟
لعنتی
اوه
الو؟
میدونم کجا زندگی میکنی مادرخراب
از بابام پرسیدم چرا من موهام قرمزه و اون نه
گفت خدا داده‌تشون به من
آقای پیکلز میگه خدا وجود نداره
واقعا؟ - نه. اون یه چیز ساختگیه -
ساختگی چیه؟
نمی‌دونم ولی به مامان گفتم
و تونستم غسل تعمید دادن خواهرم رو نرم
آریا. دنی
...به نظرم منظور آقای پیکلز این بود که
خدا برای هر آدمی به یه شکلی وجود داره
همم. فکر نکنم
آقای پیکلز میخواد که همدیگه رو دوست داشته باشیم
"من، تو، تموم گروه "جوخه‌ی پیکلز
تو شهر ساوث بند، ایالت ایندیانا
بعضی وقتا یکم از موضوع میزنه بیرون
این چیزا رو نشنیده بگیرین
خوشم میاد وقتی این چیزا رو میگه
یه درس مهمتر اینه که هر حرفمون، عواقبی داره
خب، نقاشی خوبیه. تموم شدین؟ - آره -
آره
حالا شماها خونواده‌ی من هستین
و من اینجام ازتون مراقبت کنم
هرکسی یه ماشین جدید لازم داره
شبیه فضاپیماست، سمور فضایی
فقط قیمتش پایین تره
سمور فضانورد باید تو موشک باشه
از نمایندگی شهرتون در مورد مرسدس جدید کلاس اس سوال کنین
!و اون لعنتی صحبت نمیکنه
دنبال چی هستی؟
یه مدیر خوب روابط عمومی
...باید به این کشور یادآوری کنم
که برنامه‌ی ما یه میراث ملیه
...نه یه سپر بلا
برای ملامت و فیلیپینی های مرده
کمکی از دستم برمیاد؟
میشه نامه‌ای که ناسا سال 1997 به پدرم نوشته بود رو پیدا کنی؟
حتماً تو بخش نامه‌نگاری ویژه ست
من یه سیستم طبقه بندی دارم
آهان
میخواستن سمور فضانورد رو بفرستن به ایستگاه فضایی
میدونی. تا بچه‌ها رو به علم علاقه‌مند کنن
ولی بابا قبول نکرد
چطور؟
چون اگه موشک مثل چلنجر منفجر میشد
پس دیگه چاره‌ای نداشتیم
باید فاتحه‌ی یکی از معروف ترین عروسکامون رو میخوندیم
هیچی بدتر از عروسک مرده نیست
همینه؟
همیشه میخواستم اینو بگم
میشه زنگ بزنی به ناسا؟
آره
دوباره بهم زل زدی
شبیه نیش زنبوری
و منظورم همون چیزیه که قلبت شهوانی متوجهش میشه
...چرا احساس میکنم خشی که توی صداته
سالها برای حرفایی که ازش در اومده معذرت خواهی کرده؟
تو آخرین بار کی بود دوازده کلاس ایتالیایی رفتی؟
اوه
کمکت رو نمیخوام - جدی؟ -
خودم باشگاه رفتم
پس برم یه بطری دیگه "کیانته" باز کنم
♪ موسیقی برام ناآشناست ♪
سه‌شنبه‌ها چیکار میکنی؟
تماس‌هات رو جواب نمیدم
ها ها ها
چرا سی هزار دلار نقد برنداریم
بریم فرودگاه
و ببینیم باد کجا ما رو میبره؟
♪ روزی روزگاری بود ♪
♪ که یه دوست دختر داشتم ♪
♪ روزی روزگاری ♪
♪ عشقش رو بلد بودم ♪
♪ وایستادم تا رفتنش رو تماشا کنم ♪
♪ و دعا تنها کاری بود از دستم بر میومد ♪
♪ و تمنا تا نره از پیشم ♪
جادو تموم شد
همه چیز برعکس شده بابابزرگ
چون. میدونی. داشتیم تو زمان به عقب میرفتیم
...و واقعاً داشت کار میکرد
بسه، بسه، بسه
تا حالا مرگت رو سه تا 24 ساعت قبلش دیدی؟
نه - خوبه. من کار دارم -
!بابابزرگ
...ویل، بعضی وقتا چیزایی که تو مغزته
با چیزی که واقعاً هست فرق میکنه
واقعیت اینطوریه بچه جون
...ولی من
♪ من و اندوه ♪
♪ دوست دارم بدوم سمت اون در ♪
حالا - حالا -
کجا بودیم؟
♪ بشینم و ببینم اون مرد اونو میبوسه ♪
♪ روزی روزگاری منو خیلی دوست داشت ♪
♪ روزی روزگاری گذاشتم بره ♪
بی صبرانه منتظرم تو رو به خونواده‌م معرفی کنم
♪ با ناراحتی و حالا کاری از دستم بر نمیاد ♪
به نظرت بوی بنزین نمیده؟
باید یه ویسکی بدیم بیرون
بیا بریم تو کارش
اسمشو چی بذاریم؟
نظرت در مورد "ویسکی دو دوست" چیه؟
به یاد دوستیمون
یا "ویسکی چاله خنده" مثل اونایی که داریم
دیشب داشتم یه زن رو ارضا میکردم
هم - ...فهمیدم نمک و فلفل -
...با پول که ترکیب بشه
مال زنا رو بد جور شق میکنه منظورمو که میفهمی
منم ارضا کردن زنا رو دوست دارم
چطور تا الان در موردش صحبت نکردیم؟
"همیشه میگم "دیشب با یه زن حال کردم
و تو هم هچوقت اهمیت نمیدی
چرا بهت گوش میدم
بعضی وقتا انگار "با" من گوش میدی میدونی؟
منظورت چیه؟
بعد حالت دفاعی میگیری
خب، معذرت میخوام
قول میدم سعی میکنم بهتر ارتباط داشته باشم
...تو این چند هفته‌ای که گذشت
تو دوست خیلی نزدیکی بودی
منم همینطور فکر میکنم
واقعاً
خیلی ممنون
اسکات. باید یه چیزی...
خدای من. خیلی خودم رو تجسم کردم که این حرفا رو میزنم
از وقتی 13 سالم بود و حالا
نمیدونم چطور شروع کنم - باید سمور فضانوردو بهم پس بدی -
لعنت بهت دی‌دی
این زن اذیتت مکینه اسکاتسن
نه. این همونیه که در موردش حرف میزدم
اهان
تو کی هستی؟
بلیک گریفین؟ (بازیکن معروف بسکتبال)
ورزشکاره؟
آره
داشتیم با هم صحبت میکردیم
...اون فرصت اینو داره تا
جایی بره که هیچ عروسکی تاحالا نرفته
فضا؟ - آفرین، حدس اولت بود -
!بوم
میتونی پسش بگیری
به قیمت خیلی پایین 28 میلیون دلار
لطفاً. خیلی برام مهمه
...میدونم. فوق‌العاده‌ست
برای همین نه نمیگم
بلیک گریفین میگه نه
من میگم برو درِ خودت بذار
خدای من - کابوسه -
بیست و پنج سال لعنتی، پسر
نمیدونم چطور تحملش کردی
تو بازش کن اسکات
من نمی‌تونم
مطمئنی؟
" خانم دیردره پیکرلو
...برنامه‌ی تبادل طراحی ژاپنی
...بسیار مشتقانه شما را دعوت میکند
به برنامه‌ی 1987-88 خود"
چی؟
میدونی ژاپن ده هزار کیلومتر از اینجا دوره؟
یه روز از تو جلوتر میفتم
پدرم، حتی جف
تو یه دنیای کاملاً متفاوت میمونم
زندگی خودم رو میکنم
خب؟
به نظرم باید بری
اینجا چی رو از دست میدی؟
فقط یه ساله
چیزی عوض نمیشه
من به دخترای دیگه نگاه هم نمیکنم
موخوره داری
پارسال تو دبیرستان بودی
ولی این شروع توئه
برای کاری که میخوای تو زندگیت بکنی
و میتونی به هر نوع فرصت شغلی‌ای نگاه کنی
به دانشگاه‌ها نگاه میکنی و میگی
چیکار باید بکنم، چیکار میخوام بکنم؟
برو دنبالش. میدونی چی میگم
برو... و تا میتونی خودت رو دور کن
میخوام برم ژاپن
...خب بیست و پنجمین ماموریت هواییمون
حالا در حال انجامه
بعد از تاخیرهایی که گویا ناسا اهمیت نمیده
امروز صبح به نظر رسید
که قادر به بلند شدن نیستند
میشه صداشو کم کنی؟
...به نظر مرسه که چندتا از موتورهای موشک
از طرفین شاتل جدا شدن
با یک انفجار
هی
جف؟
...امروز دیدم که
تلیوزیون رویای بچه‌های تموم دنیا رو کشت
اگه از همین قدرت برای درمانش استفاده کنیم چی؟
منظورت چیه؟
هنوز نمیدونم
مینونم کمکت کنم؟
نه. فکر کردم میخوای بری ژاپن
الان هیچ جا نمیخوام برم
آماده‌ای شلیکی، سمور فضانورد؟
نه دی‌دی
میترسم برم
خوشم اومد
ولی به نظرم بهتره صحبت نکنه
...من
...احساس میکنم اون فقط باید
یه سری صدای اتفاقی از خودش در بیاره
به نظرم کسی نباید بفهمه این دختر چی میگه. میدونی؟
پسره
اوه. همون
چرا تو به جای من ادامه نمیدی
هی
یارو تو روابط عمومی ناسا زنگ زد
آره؟ - آره -
آره. میخوان ببینن چقدر جواب میده
ولی گویا یه پرتاب موشک چند ماه دیگه‌ست
و اون مرده هم با برنامه بزرگ شده
پس گفت شاید یه صندلی خالی تو موشک باشه
اگه میخواین
آره. میخوامش
♪ فقط تو... فقط تو ♪
هی. احساس میکنم میخواستی
یه چیزی رو بهم بگی؟
نه... فکر نکنم. نه
...چی
برو اونور
چه غلطی داری میکنی؟
سمو فضانورد باید سوار اون موشک بشه
بلیک. معذرت میخوام
تکرار کنین
سمور فضانورد باید سوار اون موشک بشه
آدم عاقل اینطوری مذاکره نمیکنه
بگو - نه -
این سمور منه خودم به دستش آوردم
الان نه شریل، بگو
سمور فضانوردو میخوای. باهات معامله میکنم
هر هفته بهم یه روز دیگه با دخترم بده
چی؟
آخه کسی اینو نمیبینه؟
هر هفته یه روز دیگه
سمورتو میدم، دخترت رو بیشتر میخوام خوبه؟
اونو از این قضایا ببر بیرون
دیردره؟ - چیه؟ -
اون فضانورده‌ست؟ - بگو همه چی مرتبه -
شرکت اسباب بازیه
دارن تموم عروسکای "بهم گوش بده پیکلز" رو خاموش میکنن
چی؟ چرا؟
!میدونم کجا زندگی میکنی مادر به خطا
از کجا شماره‌م رو گرفتی؟ - زنگ میزنی به خونه‌ی من -
با بچه‌م صحبت میکنی - لطفاً به این خط زنگ نزن -
دیدره؟
شرکت "تویکو" سیستم رو خاموش کرد
چرا؟
نترس، خب؟
چرا؟ - ...شماره تلفنت -
آدرس خونه‌ت، شبکه‌های اجتماعیت
همه‌ش تو یه فرم اینترنتی فاش شده
احساس کردن به خاطر این همه تهدید
چه تهدیدی؟
تو رو اینهمه تهدید میکنن
شاید مهم نباشه - خب واقعاً مهم نیست؟ -
مهم نیست
مطمئنم چیز مهمی نیست
باشه مرسی
ببخشید. باید دور بزنیم
میشه منو ببرین پلاک 4183 خیابون لیفترن؟
پروازتون رو از دست میدین - لطفاً تا میتونین سریع -
روز تماشایی‌ای داشته باشی دوست من
سلام جیل هستم
ببخشید نمیتونم جواب بدم
ولی لطفاً بیغام بذارین
برای ازدواج با تو آماده نیستم
به نظرم به وضوح گفتی
چرا به من بله رو نگفتی
وقتی ازت خواستم باهام ازدواج کنی
خیلی زوده، پیتر
تو نمیتونی درونم رو ببینی
...ولی من انگار تو دور سیزدهم
از یه بازی مسخره "برج هیجان" هستم
هر روز، بیست و چهار ساعته
و هر حرکت منو میترسونه
...ولی تو اومدی تو زندگیم
کمکم کردی بخوابم وقتی نمی‌تونستم
کاری کردی بخندم، وقتی نمی تونستم بخندم ‎
و تو... بهم احساس سبکی دادی
وقتی هیچ احساسی نداشتم
این یعنی خونواده
...باشه. فقط
در جواب پیشنهادت
"پیشنهاد میکنم که وقتی بگم "بله
که جواب "بله" درست به نظر بیاد
!جیل
بچه‌ها؟
و این حلقه رو دستم میکنم
...تا بدونی که پیشنهاد من
که پیشنهاد تو، یه پیشنهاد واقعیه به پیشنهاد
بچه‌ها
جیل؟
میتونی باهاش کنار بیای؟
اگه بتونم باهات زندگی کنم
!ویل
سلام، سمور فضایی
آماده‌ای برای اولین پروازت به خارج از زمین
اگه میترسی اشکال نداره
ولی همه چی درست پیش میره
میدونم
آماده‌ای؟
ده، نه
...هشت، هفت
شش، پنج
...چهار، سه، دو
این چی بود؟
!ویل
!او وای
بگیر - چیو؟ -
!ویل
مــاردیــن :ترجمه و تنظیم @Mardin5
!هیچکی اطراف تو امنیت نداره
!ازمون دور شو
شرمنده که این شرایطو برات درست کردم - دنیا پر از روانپریش‌ـه -
الان کجام؟ قبلاً اینجا یه دیوار بود - برگرد بابا -
برات یه پیشنهاد دارم
اومدم مراقبت باشم
تو کی هستی؟